合同英语3
日期：2009-02-07 18:54:36
点击：188
好评：2
（三） The contract comes into effect today, we can't go back on our word now. 合同已于今日生效，我们不能反悔了 Once the contract is approved by the Chinese government, it is legally binding upon both parties. 合同一经中...
合同英语2
日期：2009-02-07 18:53:51
点击：123
好评：0
（二） Look at this contract. 请看这份合同。 These are two originals of the contract we prepared. 这是我们准备好的两份合同正本。 We enclose our sales contract No.45 in duplicate. 附上我们第45号销售合同一式...
合同英语1
日期：2009-02-07 18:50:36
点击：226
好评：2
（一） We'll have the contract ready for signature. 我们应准备好合同待签字。 We signed a contract for medicines. 我们签订了一份药品合同。 Mr. Zhang sings the contract on behalf of the China National Silk Import Ex...
商务合同英译应注意的问题（三）
日期：2009-02-07 18:49:34
点击：108
好评：1
三、慎重处理合同的关键细目 实践证明，英译合同中容易出现差错的地方，一般来说，不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目．比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，...
商务合同英译应注意的问题（二）
日期：2009-02-07 18:48:17
点击：92
好评：1
二、谨慎选用极易混淆的词语 英译商务合同时，常常由于选同不当而寻致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为...
商务合同英译应注意的问题（一）
日期：2009-02-07 18:47:05
点击：156
好评：2
商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。 一、酌情使用公文语惯用副词 商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、...